Creías que 은/는 e 이/가 solo marcaban tema y sujeto… hasta que dices esta frase

Una de las primeras dudas al aprender coreano es: ¿cuándo uso 은/는 y cuándo 이/가?

Se usa para introducir el tema de la frase o hacer contrastes. Ejemplo: 저는 한국 사람이에요 (Yo (en cuanto a mi) soy de Corea). En este caso 저 (yo) se marca como tema de la frase/conversación, en frases sencillas como esta tema y sujeto coinciden por lo que hay que tener un poco de nunchi y práctica para saber cual colocar.

Traducir la partícula X은/는 por "en cuanto a X" ayuda a entender mejor el contraste que añade esta partícula.

Marca el sujeto, especialmente información nueva que no se relaciona con otros conceptos explícitamente. Ejemplo: 날씨가 좋아요 (El tiempo está bueno).

Consejo: A veces el mal uso de estas partículas ofende a las personas. Por ejemplo, A le dice a B "코는 예뻐요" (en cuanto a tu nariz es bonita). B pensaría: "parece que de toda mi cara SOLO mi nariz es bonita..."